1 00:00:01,560 --> 00:00:04,840 VOCALIZACIÓN ESPECTACULAR 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,360 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,320 CLACKS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR 4 00:00:29,920 --> 00:00:32,120 EL SUSPIRA 5 00:00:40,880 --> 00:00:42,680 TIMBRES DE TELÉFONO 6 00:00:51,200 --> 00:00:53,080 TIMBRES DE TELÉFONO 7 00:00:58,080 --> 00:01:00,680 Adelante, bastardos. 8 00:01:07,080 --> 00:01:08,960 ELLA SUSPIRA 9 00:01:13,480 --> 00:01:14,760 Mmm. 10 00:01:19,800 --> 00:01:22,040 - Si estás aquí para intentarlo de nuevo... - ¿Quién lo intenta? 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,160 solo tengo algunas preguntas, ¿Qué hay de malo en eso? 12 00:01:24,160 --> 00:01:27,360 ¿El pounamu fue un regalo tuyo? ¿Y dónde estabas cuando murió Cassy? 13 00:01:27,360 --> 00:01:29,480 que son simples, Preguntas inofensivas. 14 00:01:29,480 --> 00:01:31,680 Mira, sé que vas a través del infierno ahora mismo, 15 00:01:31,680 --> 00:01:33,000 pero lo has entendido muy mal. 16 00:01:33,000 --> 00:01:35,600 Cassy y yo éramos mejores amigos. y la amaba mucho. 17 00:01:35,600 --> 00:01:37,640 Estoy de su lado y del tuyo si me dejaras. 18 00:01:37,640 --> 00:01:38,720 Una mierda que eres. 19 00:01:38,720 --> 00:01:41,320 Estabas gritando como loco el uno al otro antes de morir. 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,920 Ella quería que dijeras la verdad. 21 00:01:42,920 --> 00:01:44,840 ¿Qué, ella quería irse? ¿Ewan para ti? 22 00:01:44,840 --> 00:01:47,160 ¿No quisiste? ¿Querías ¿Para callarla para siempre? 23 00:01:47,160 --> 00:01:48,600 Si tuviera una relación con ella, 24 00:01:48,600 --> 00:01:50,280 ¿Por qué diablos lo haría? ¿mantenerlo en secreto? 25 00:01:50,280 --> 00:01:53,280 porque ella se iba a casar a otro hombre! ¡Estaba comprometida! 26 00:01:53,280 --> 00:01:54,840 EL SUSPIRA 27 00:01:54,840 --> 00:01:56,280 ¿Estás protegiendo a alguien? 28 00:01:59,040 --> 00:02:01,960 ¿Dónde estabas ese día? Teddy, por favor. 29 00:02:05,880 --> 00:02:07,880 EL SUSPIRA 30 00:02:05,880 --> 00:02:07,880 Acosar a los blancos con Harry. 31 00:02:09,080 --> 00:02:10,920 Porque cuando regresé aquí, 32 00:02:10,920 --> 00:02:12,200 Recibí noticias del equipo de bomberos. 33 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 que cassy no había regresado desde la cima. 34 00:02:14,280 --> 00:02:17,160 Yo... la extraño muchísimo, pero... 35 00:02:17,160 --> 00:02:19,760 Sé que estás tratando de culpar se lo pegó a alguien, pero ella se cayó. 36 00:02:19,760 --> 00:02:21,080 Ya sabes, vamos... 37 00:02:19,760 --> 00:02:21,080 CLIC DE LA CÁMARA 38 00:02:21,080 --> 00:02:22,840 - ¿Qué? - Mentiroso, eres un pedazo de mierda. 39 00:02:24,520 --> 00:02:26,080 Flequillos de metal 40 00:02:27,240 --> 00:02:30,120 No puedes venir por aquí y haz eso. 41 00:02:30,120 --> 00:02:31,400 ¡Desaparecido en combate! 42 00:03:01,360 --> 00:03:04,240 ELLA tararea suavemente 43 00:03:01,360 --> 00:03:04,240 ¡Caray! ¡Mamá! 44 00:03:04,240 --> 00:03:06,000 {\an8}Buenos días, cariño. 45 00:03:06,000 --> 00:03:08,080 {\an8}¿Qué diablos es eso? 46 00:03:08,080 --> 00:03:10,000 ¿Tienes una foto de ella? 47 00:03:11,640 --> 00:03:13,000 ¿De quién? 48 00:03:13,000 --> 00:03:15,480 De tu nueva novia. 49 00:03:19,000 --> 00:03:21,320 No tengo novia, mamá. 50 00:03:21,320 --> 00:03:23,080 ELLA SUSPIRA 51 00:03:23,080 --> 00:03:24,760 Muy parecido a tu padre. 52 00:03:26,160 --> 00:03:28,000 Es realmente una mierda decir eso. 53 00:03:31,320 --> 00:03:33,120 Oye, habla conmigo. Estás molesto. 54 00:03:34,320 --> 00:03:35,720 No lo sé, yo... 55 00:03:35,720 --> 00:03:37,440 Me acaban de quitar la alfombra, mamá. 56 00:03:37,440 --> 00:03:39,040 Oh. 57 00:03:39,040 --> 00:03:41,720 - Ey. - ¿Crees que Cassy ¿Estaba feliz aquí con nosotros? 58 00:03:41,720 --> 00:03:43,360 Porque ella siempre dijo que lo era. 59 00:03:45,680 --> 00:03:47,560 Y ahora es como... 60 00:03:49,640 --> 00:03:51,320 No puedo obtener ninguna respuesta. Yo... 61 00:03:52,400 --> 00:03:54,440 ..No puedo preguntarle por qué... 62 00:03:55,720 --> 00:03:57,640 ..o lo que yo...lo que hice. 63 00:03:59,320 --> 00:04:00,800 - Mierda. - Ey. 64 00:04:02,960 --> 00:04:05,520 Ya sabes, cariño, ese dolor es... es un maremoto 65 00:04:05,520 --> 00:04:07,400 que te derriba. 66 00:04:07,400 --> 00:04:08,800 Hace que tu cabeza dé vueltas. 67 00:04:08,800 --> 00:04:10,520 Te engaña. Se burla de ti. 68 00:04:10,520 --> 00:04:12,680 Se mete con tu mente. 69 00:04:12,680 --> 00:04:16,360 Bueno, algunos días podrías pensar que lo estás perdiendo por completo. 70 00:04:20,600 --> 00:04:24,800 A menudo solía ver a tu padre. en la calle o entre la multitud. 71 00:04:25,920 --> 00:04:29,200 A veces, lo llamaba o... 72 00:04:29,200 --> 00:04:31,960 ..o seguirlo antes de que mi mente se pusiera al día. 73 00:04:34,920 --> 00:04:36,560 Antes de que lo recordara. 74 00:04:40,360 --> 00:04:42,880 Mamá, Cassy no era quien Pensábamos que lo era. 75 00:04:44,560 --> 00:04:47,000 estaba a punto de casarme un completo desconocido. 76 00:04:49,800 --> 00:04:52,000 Y ahora, realmente no lo sé en qué confiar. 77 00:04:55,040 --> 00:04:56,520 ¡Ahí estamos! 78 00:05:12,320 --> 00:05:13,840 LA PUERTA CRUJA Y SE CIERRA 79 00:05:31,360 --> 00:05:34,400 Oh, eh, pensé La reunión fue en casa de Ewan. 80 00:05:34,400 --> 00:05:37,440 Teddy Wilson dice Estuviste con él el martes. 81 00:05:38,520 --> 00:05:40,160 ¿Qué? Mierda. 82 00:05:41,320 --> 00:05:44,200 - ¿Entonces estaba mintiendo? - Espera, ¿de qué estás hablando? 83 00:05:44,200 --> 00:05:46,880 Aparentemente, estabas hostigando a los blancos. con Teddy Wilson, 84 00:05:46,880 --> 00:05:48,160 junto al río, el martes, 85 00:05:48,160 --> 00:05:49,920 alrededor de la época en que mi hermana se cayó. 86 00:05:49,920 --> 00:05:51,960 Eso es lo que me está diciendo, de todos modos. 87 00:05:51,960 --> 00:05:54,280 Y ahora me lo acabas de decir es una mierda. 88 00:05:54,280 --> 00:05:56,240 No, tienes razón. 89 00:05:56,240 --> 00:05:58,200 - Estábamos hostigando a los blancos. - ¿Qué? 90 00:05:59,840 --> 00:06:01,840 - ¿Por qué me mientes? - ¿Por qué me interrogas? 91 00:06:01,840 --> 00:06:04,480 O lo estás encubriendo, o fueron ustedes dos. 92 00:06:04,480 --> 00:06:06,520 - ¿Qué demonios? - Este pueblo está partido en dos. 93 00:06:07,880 --> 00:06:10,680 ¿De qué lado estás? porque Apuesto que no es de mi hermana. 94 00:06:10,680 --> 00:06:12,640 No hago lados. 95 00:06:12,640 --> 00:06:14,720 No soy un granjero No soy un rewilder. 96 00:06:14,720 --> 00:06:17,880 ¿Y sabes qué? No es tan dramático como crees. 97 00:06:17,880 --> 00:06:20,200 Todos nos conocemos mucho tiempo. 98 00:06:20,200 --> 00:06:22,400 Nos peleamos por la política, derecha versus izquierda, 99 00:06:22,400 --> 00:06:24,160 sobre deporte, rugby o liga. 100 00:06:24,160 --> 00:06:25,480 Pero al final del día, 101 00:06:25,480 --> 00:06:27,440 todos estamos de acuerdo en que vivimos en el mejor lugar del planeta. 102 00:06:27,440 --> 00:06:29,440 Y como sea que hagamos para mantenerlo de esa manera, 103 00:06:29,440 --> 00:06:32,040 No nos matamos unos a otros por eso. 104 00:06:32,040 --> 00:06:33,600 Estábamos hostigando a los blancos. 105 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 Fin de la historia. 106 00:06:35,040 --> 00:06:37,160 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 107 00:06:43,000 --> 00:06:44,320 Buen momento. 108 00:06:45,320 --> 00:06:46,520 ¿Lo es? 109 00:06:46,520 --> 00:06:48,360 Iba a ir a buscarte, pero... 110 00:06:48,360 --> 00:06:49,520 ..aquí estás. 111 00:06:59,880 --> 00:07:02,600 ¿Resultados post mortem en aquel entonces? ¿Juego sucio confirmado? 112 00:07:02,600 --> 00:07:04,680 No. Aún no hay resultados. 113 00:07:04,680 --> 00:07:06,520 Entonces te acabas de dar cuenta ¿Todo por tu cuenta? 114 00:07:06,520 --> 00:07:09,480 Tuve una epifanía de que tal vez Cassy era un excursionista demasiado experimentado 115 00:07:09,480 --> 00:07:11,080 simplemente caer? 116 00:07:11,080 --> 00:07:13,600 ¿No? ¿Demasiado que esperar? 117 00:07:13,600 --> 00:07:15,600 Louise Wilson ha venido a verme. 118 00:07:15,600 --> 00:07:16,960 Ella dijo que fuiste a su granja, 119 00:07:16,960 --> 00:07:18,560 empezaste a tirar algunos acusaciones alrededor. 120 00:07:18,560 --> 00:07:19,840 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 121 00:07:19,840 --> 00:07:21,560 Ella dijo que has estado acosando a Teddy. 122 00:07:21,560 --> 00:07:25,160 Le he estado preguntando mucho a Teddy. Preguntas sobre la muerte de Cassy, sí. 123 00:07:25,160 --> 00:07:27,320 Si no haces tu trabajo, Lo haré por ti. 124 00:07:27,320 --> 00:07:29,520 ¿Conoces a Cassy y Teddy? estaban durmiendo juntos? 125 00:07:29,520 --> 00:07:31,040 Hay un vídeo de ellos 126 00:07:31,040 --> 00:07:32,720 nadando desnudo juntos en el río. 127 00:07:32,720 --> 00:07:34,440 Algunos dirían retozando. 128 00:07:34,440 --> 00:07:36,240 Y luego, el martes, estaban discutiendo. 129 00:07:36,240 --> 00:07:37,520 Algunos niños los escucharon. 130 00:07:37,520 --> 00:07:39,440 Hay una gran posibilidad que tu hija estaba allí, 131 00:07:39,440 --> 00:07:40,800 así que tal vez quieras preguntarle. 132 00:07:40,800 --> 00:07:42,640 Vale, si yo fuera tú, tendria mucho cuidado 133 00:07:42,640 --> 00:07:44,840 sobre los tipos de acusaciones que estoy haciendo. 134 00:07:44,840 --> 00:07:47,280 Teddy me dijo que tu otra mitad ahí dentro y el 135 00:07:47,280 --> 00:07:49,480 estaban hostigando a los blancos el día que Cassy murió. 136 00:07:51,880 --> 00:07:53,120 ¿No? 137 00:07:54,200 --> 00:07:55,720 Estaba de servicio. 138 00:07:55,720 --> 00:07:57,760 Entonces eso es un no, que ya me imaginé, 139 00:07:57,760 --> 00:08:00,520 porque ahora parecía como no podía decidirse. 140 00:08:00,520 --> 00:08:02,440 Lo que me hace pensar está encubriendo a alguien. 141 00:08:02,440 --> 00:08:04,320 ¿Qué opina, detective? 142 00:08:04,320 --> 00:08:05,840 Sargento. 143 00:08:05,840 --> 00:08:07,240 Y creo que estás de luto. 144 00:08:07,240 --> 00:08:10,040 - Y creo que lo estás captando. para respuestas. - No, no hagas eso. 145 00:08:10,040 --> 00:08:11,600 No me trates como si estuviera roto. 146 00:08:11,600 --> 00:08:13,360 Porque no lo soy. Estoy jodidamente enojado. 147 00:08:14,520 --> 00:08:15,720 Teddy es granjero. 148 00:08:15,720 --> 00:08:18,280 Cassy era una rebelde. Estaban en guerra. 149 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 Pensé que Harry dijo que todos En este pueblo nos llevábamos bien. 150 00:08:20,240 --> 00:08:21,400 Es un pueblo pequeño. 151 00:08:21,400 --> 00:08:23,440 Cuando llega la crisis, las diferencias se dejan de lado, 152 00:08:23,440 --> 00:08:25,280 Me gusta la forma en que todos se reunieron para encontrar a Cassy. 153 00:08:25,280 --> 00:08:27,800 ¿Qué? Oh, estás engañado. 154 00:08:27,800 --> 00:08:29,600 - Despierta, idiota. - Louise Wilson tiene 155 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 sacó una orden de invasión contra ti, 156 00:08:31,600 --> 00:08:33,200 que ella esta bien dentro de sus derechos de hacerlo. 157 00:08:33,200 --> 00:08:35,560 Y si pones un pie en su granja De nuevo, te arrestaré. 158 00:08:35,560 --> 00:08:37,080 ¿Entender? 159 00:08:40,240 --> 00:08:41,960 Bajo pone al diablo por Los velos 160 00:08:46,760 --> 00:08:50,160 161 00:08:51,480 --> 00:08:55,040 162 00:08:56,480 --> 00:09:00,680 163 00:09:00,680 --> 00:09:04,680 164 00:09:04,680 --> 00:09:07,240 ¿Reconoces a este hombre? por casualidad? 165 00:09:07,240 --> 00:09:09,440 - No. - Peluche. Teddy Wilson. 166 00:09:09,440 --> 00:09:10,960 el habria estado aqui el pasado martes. 167 00:09:10,960 --> 00:09:13,560 - ¿Teddy Wilson? - ¿Estás seguro de que no lo has visto? 168 00:09:13,560 --> 00:09:15,520 - No. - Probablemente estaba con otro chico. 169 00:09:16,520 --> 00:09:18,080 Sí, conozco a Teddy. 170 00:09:18,080 --> 00:09:21,080 Él está aquí todas las semanas. final del día, como un reloj. 171 00:09:21,080 --> 00:09:22,640 Él me compra su pesca. 172 00:09:22,640 --> 00:09:24,080 - ¿Compras? - Bueno, sí. 173 00:09:24,080 --> 00:09:26,600 Nadie quiere volver a casa con las manos vacías, ¿verdad? 174 00:09:26,600 --> 00:09:29,720 Él estuvo aquí el martes pasado. 175 00:09:29,720 --> 00:09:31,520 el día que la niña desapareció arriba de la montaña? 176 00:09:31,520 --> 00:09:34,840 No. Verás, Teddy siempre me da algo de efectivo, y luego uso ese efectivo 177 00:09:34,840 --> 00:09:37,600 comprar un par de borradores de camino a casa, pero... 178 00:09:37,600 --> 00:09:39,480 - ¿Pero no esta semana? - No. 179 00:09:39,480 --> 00:09:41,320 Seco como, ¿eh? Te digo. 180 00:09:42,360 --> 00:09:45,640 DE ACUERDO. Gracias. Eso es... 181 00:09:45,640 --> 00:09:46,840 ...eso es útil. 182 00:09:48,080 --> 00:09:50,600 No encontraste toda esta mierda en la playa? 183 00:09:50,600 --> 00:09:52,200 Sí. 184 00:09:52,200 --> 00:09:53,240 Alguno. 185 00:09:54,360 --> 00:09:56,280 OK, pasé por la papelera de reciclaje para algunos. 186 00:09:56,280 --> 00:09:59,920 No se puede decir que está hecho de basura. arrastrado a la playa si no lo es. 187 00:09:59,920 --> 00:10:02,240 Se trata de conseguir el mensaje que hay por ahí. 188 00:10:02,240 --> 00:10:04,160 Ni siquiera tienes un modelo. 189 00:10:04,160 --> 00:10:05,640 Porque ella murió. 190 00:10:05,640 --> 00:10:07,920 Sabes, tal vez sea lo mejor. 191 00:10:07,920 --> 00:10:09,680 Algo que apesta. 192 00:10:09,680 --> 00:10:11,200 Voy a preguntarle a la hermana de Cassy. 193 00:10:12,160 --> 00:10:13,800 ¡Mierda! 194 00:10:13,800 --> 00:10:15,280 ¿Esa perra psicópata? 195 00:10:15,280 --> 00:10:17,320 Son aproximadamente del mismo tamaño. 196 00:10:17,320 --> 00:10:20,400 Sí, no. no creo que ella vaya querer usar tu vestido. 197 00:10:21,320 --> 00:10:22,840 Pero... 198 00:10:22,840 --> 00:10:24,400 ..mejores noticias. 199 00:10:24,400 --> 00:10:26,120 Creo que voy a dejar esto durante la fiesta. 200 00:10:26,120 --> 00:10:27,840 Espera, ¿se lo compraste? 201 00:10:27,840 --> 00:10:30,080 ELLA SONRÍE 202 00:10:27,840 --> 00:10:30,080 No. Ella se los entregó. 203 00:10:30,080 --> 00:10:31,520 - De buena gana, en realidad. - Sí. 204 00:10:31,520 --> 00:10:33,400 Espera, entonces... 205 00:10:33,400 --> 00:10:35,360 ..así que ahora ella sabe que lo sabemos sobre sus cosas 206 00:10:35,360 --> 00:10:37,040 después de que hablé con ella. 207 00:10:37,040 --> 00:10:38,360 ¿Entonces? 208 00:10:38,360 --> 00:10:40,840 - Adicto al crack como ella probablemente. Ni siquiera lo recuerda. - Sí. 209 00:10:40,840 --> 00:10:42,280 Ya sabes, ¿a quién le importa? 210 00:10:44,000 --> 00:10:45,480 - ¿Puedo tener uno? - No. 211 00:10:46,760 --> 00:10:49,000 - Probablemente se los comió todos. - Tengo. 212 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Eran míos, ¿sabes? Los estaba salvando. 213 00:10:51,000 --> 00:10:52,360 Tienes una buena despensa, amigo. 214 00:10:52,360 --> 00:10:53,720 Sí, lo he hecho. 215 00:10:53,720 --> 00:10:54,960 ¿Puedo tener esto? 216 00:10:54,960 --> 00:10:56,720 ¿Qué? Déjalo. 217 00:10:56,720 --> 00:10:59,000 - ¿No? - Yo... lo compartiré. si quieres compartirlo. 218 00:10:59,000 --> 00:11:01,840 - Cállate... ¡Para! No, lo digo en serio. - es Va a ser una buena noche de festival. 219 00:11:01,840 --> 00:11:03,360 ¿Eh? Vamos. 220 00:11:29,760 --> 00:11:31,800 Supongo que encontraste mi escondite. 221 00:11:31,800 --> 00:11:33,440 EL SUSPIRA 222 00:11:41,520 --> 00:11:44,480 Realmente no pude lidiar con el día de hoy. 223 00:11:49,080 --> 00:11:50,640 Es pacífico. 224 00:11:50,640 --> 00:11:52,320 Mmm. 225 00:11:57,080 --> 00:11:59,400 ¿Cass alguna vez vino aquí? 226 00:12:00,880 --> 00:12:02,840 Sí. 227 00:12:02,840 --> 00:12:04,280 Pero no conmigo. 228 00:12:05,320 --> 00:12:07,120 Es algo así como mi, um... 229 00:12:07,120 --> 00:12:09,560 ..lugar solo, para pensar. 230 00:12:11,080 --> 00:12:12,120 Lo siento. 231 00:12:14,280 --> 00:12:15,640 - ¿Un poco de café? - Mmm. 232 00:12:15,640 --> 00:12:17,200 Sólo tengo una taza. 233 00:12:19,000 --> 00:12:20,240 Gracias. 234 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 Entonces, ¿qué te trae aquí? 235 00:12:27,920 --> 00:12:29,320 Osito de peluche. 236 00:12:30,440 --> 00:12:31,600 Oh. 237 00:12:31,600 --> 00:12:33,040 Él sabe algo. 238 00:12:34,080 --> 00:12:35,440 Y él se aferra a ello. 239 00:12:37,360 --> 00:12:38,800 Cabron. 240 00:12:38,800 --> 00:12:40,640 - Ah, ¿crees? - Mmm. 241 00:12:41,880 --> 00:12:45,000 Probablemente también se lo saque a él. si le hiciera otra visita. 242 00:12:46,520 --> 00:12:48,320 Él seguirá. 243 00:12:48,320 --> 00:12:49,720 Sí. 244 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 ¡Joder! 245 00:13:04,120 --> 00:13:06,200 EL TELÉFONO MÓVIL REPRODUCE MÚSICA DE BAILE 246 00:13:15,920 --> 00:13:17,600 ¿Mía? 247 00:13:17,600 --> 00:13:19,000 ¿Estás bien? 248 00:13:19,000 --> 00:13:21,680 Sí. De donde soy, es de mala educación para leer los mensajes de otras personas. 249 00:13:21,680 --> 00:13:22,960 ¡Ja! 250 00:13:22,960 --> 00:13:24,320 ¿Es otra peculiaridad local? 251 00:13:25,520 --> 00:13:28,240 Es sólo una alarma. Quise borrarlo hace años. 252 00:13:29,920 --> 00:13:31,760 ¿Estás seguro de eso? 253 00:13:31,760 --> 00:13:32,960 Sí. 254 00:13:34,120 --> 00:13:35,720 Eh, necesito irme. 255 00:13:35,720 --> 00:13:37,360 Hay mucho que hacer. 256 00:13:37,360 --> 00:13:39,040 Eh... 257 00:13:39,040 --> 00:13:40,320 Gracias por el café. 258 00:13:51,360 --> 00:13:52,760 Ey. 259 00:13:53,960 --> 00:13:56,520 - ¿Estás tú y tus amigos? tomando el pelo? - ¿Qué? 260 00:13:57,800 --> 00:14:00,760 Dando vueltas fuera de las eco-cápsulas, escuchas a escondidas. 261 00:14:00,760 --> 00:14:02,120 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dices? 262 00:14:02,120 --> 00:14:04,320 ¿Fuiste tú quien puso los murciélagos? ¿En mi habitación también? 263 00:14:04,320 --> 00:14:06,560 ¿Fue obra tuya? ¿Miércoles Addams? 264 00:14:06,560 --> 00:14:08,120 Bueno, pareces muy enojado conmigo. 265 00:14:08,120 --> 00:14:10,160 pero sinceramente no tengo idea de lo que estás hablando. 266 00:14:11,400 --> 00:14:14,000 Aparentemente le diste a Josh y Ava algunos de tus parches. 267 00:14:14,000 --> 00:14:17,040 Sí, y si alguien no lo hubiera hecho les habló de que yo tenía 268 00:14:17,040 --> 00:14:20,080 medicamentos recetados en mí, tal vez No se habrían centrado en mí. 269 00:14:20,080 --> 00:14:21,840 Vale, bueno, yo... en realidad todos... 270 00:14:23,400 --> 00:14:24,920 Puedo compensarte. 271 00:14:24,920 --> 00:14:26,120 Está bien. 272 00:14:26,120 --> 00:14:29,000 Tú, Mia Beaton, sé mi modelo. 273 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 en el escenario en el Festival de la morralla. 274 00:14:32,800 --> 00:14:34,800 Cassy iba a usar el vestido que estoy haciendo. 275 00:14:34,800 --> 00:14:36,040 ¿Es eso realmente cierto? 276 00:14:36,040 --> 00:14:37,280 ¿Por qué lo compensaría? 277 00:14:37,280 --> 00:14:40,160 Entonces, podrías verme hacer el idiota. de mí mismo en una pasarela? 278 00:14:40,160 --> 00:14:42,240 Vale, bueno, uno, no serías un idiota. 279 00:14:42,240 --> 00:14:43,680 Serías un bebé literal 280 00:14:43,680 --> 00:14:45,880 porque mi vestido es literalmente impresionante. 281 00:14:45,880 --> 00:14:47,360 Y dos, no digo mentiras. 282 00:14:47,360 --> 00:14:49,800 Bueno, eso sería el primero. en la familia no hacerlo. 283 00:14:49,800 --> 00:14:51,040 ELLA SUSPIRA 284 00:14:51,040 --> 00:14:52,760 ¿Y qué, tú y Cassy? estaban cerca entonces? 285 00:14:52,760 --> 00:14:54,360 Sí, ella era genial. 286 00:14:54,360 --> 00:14:55,720 A ella siempre le gustaron mis outfits. 287 00:14:55,720 --> 00:14:57,240 Ella era legítima. 288 00:14:58,600 --> 00:15:00,440 ¿Cuántos años tienes? 289 00:15:00,440 --> 00:15:03,480 - 17. - Sí, entonces ella no irá. para compartir contigo, es ella, 290 00:15:03,480 --> 00:15:05,400 sobre lo que esta pasando realmente en su vida? 291 00:15:05,400 --> 00:15:07,920 todo el mundo lo sabe asunto de todos los demás. 292 00:15:07,920 --> 00:15:10,680 ¿Alguna vez dijo algo sobre ella? ¿Y Teddy pasan tiempo juntos? 293 00:15:10,680 --> 00:15:11,920 ¿Demasiado tiempo? 294 00:15:11,920 --> 00:15:14,640 Bueno, Teddy es increíble. Es realmente agradable. 295 00:15:14,640 --> 00:15:18,080 Pero ella estaba a punto de casarse. al tío Ewan, así que... 296 00:15:19,160 --> 00:15:20,960 - Sí, no. - ¿"Sí, no"? - No. 297 00:15:20,960 --> 00:15:23,720 ella nunca mencionó nada ¿Quizás incluso estén enamorados? 298 00:15:23,720 --> 00:15:26,160 Sería un escándalo literal. 299 00:15:26,160 --> 00:15:28,440 Dios mío, es eso... es eso ¿Qué estaba pasando? 300 00:15:28,440 --> 00:15:31,680 Eso es tan jodidamente romántico y... 301 00:15:31,680 --> 00:15:32,920 ..y trágico. ¿Y es...? 302 00:15:34,440 --> 00:15:36,600 ¿Es eso... es eso? ¿Qué estaba pasando? 303 00:15:36,600 --> 00:15:38,320 Pensé que habías dicho conocías los asuntos de todos. 304 00:15:38,320 --> 00:15:40,000 Tengo 17 años y nadie me habla. 305 00:15:40,000 --> 00:15:41,160 Excepto Cassy. 306 00:15:42,320 --> 00:15:45,240 - Vale, gracias, Sadie. - Oye, ¿quieres? para darme tu número de teléfono? 307 00:15:45,240 --> 00:15:47,080 ¡Sadie Grimes retoca a los muertos! 308 00:15:50,720 --> 00:15:52,640 ¿Eso sucede mucho? 309 00:15:52,640 --> 00:15:53,880 Sí. 310 00:15:55,440 --> 00:15:57,120 Entonces puedo llamarte 311 00:15:57,120 --> 00:15:58,600 organizar una prueba de vestido? 312 00:15:59,840 --> 00:16:02,160 Mantente alejado de tus estúpidos amigos. Son idiotas. 313 00:16:05,480 --> 00:16:06,920 ELLA SUSPIRA 314 00:16:06,920 --> 00:16:08,320 Revoluciones del motor 315 00:16:09,400 --> 00:16:10,680 Cambiarás de opinión. 316 00:16:44,200 --> 00:16:45,800 ¿Cómo está la señora O? 317 00:16:45,800 --> 00:16:47,880 Escuché que es una excelente anfitriona de Airbnb. 318 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 ¿Sabes algo? ¿Sobre los murciélagos locales? 319 00:16:49,760 --> 00:16:53,000 Sí, sí. Mmm, tenemos la cola larga y la cola corta, 320 00:16:53,000 --> 00:16:54,960 que corremos el riesgo de perder. 321 00:16:54,960 --> 00:16:56,480 Um, hacemos un montón de seguimiento. 322 00:16:56,480 --> 00:16:59,280 Cualquiera en todo el país puede Llama y reporta un avistamiento. 323 00:16:59,280 --> 00:17:00,720 Oh, bueno, cuenta conmigo. 324 00:17:00,720 --> 00:17:03,360 Porque encontré un montón de ellos. en mi habitación anoche. 325 00:17:03,360 --> 00:17:04,840 Probablemente polillas. 326 00:17:05,880 --> 00:17:08,400 yo se la diferencia entre un murciélago y una polilla. 327 00:17:08,400 --> 00:17:10,320 Tenemos algunos errores bastante grandes aquí. 328 00:17:10,320 --> 00:17:11,720 ¿Ya conociste a un weta? 329 00:17:11,720 --> 00:17:13,080 Sé lo que vi. 330 00:17:13,080 --> 00:17:14,480 Lo que no sé es cómo llegaron. 331 00:17:14,480 --> 00:17:16,920 a mi habitación a través de una ventana cerrada. 332 00:17:16,920 --> 00:17:19,920 ¿Tienes idea de lo raro ¿Cuál es nuestro único mamífero nativo? 333 00:17:19,920 --> 00:17:22,080 No solo los ves colgando de los árboles, 334 00:17:22,080 --> 00:17:23,680 aleteando de una tarde, 335 00:17:23,680 --> 00:17:25,400 y de repente ¿Están en tu habitación? 336 00:17:25,400 --> 00:17:26,840 Contrólate, ¿sí? 337 00:17:26,840 --> 00:17:28,880 Ya sabes, Cassy me dijo una vez que los neozelandeses eran algunos 338 00:17:28,880 --> 00:17:30,440 de las personas más amigables ella alguna vez había conocido. 339 00:17:30,440 --> 00:17:32,120 Sí, bueno. 340 00:17:32,120 --> 00:17:33,560 Sé lo que vi. 341 00:17:34,760 --> 00:17:37,680 alguien los puso en mi habitación anoche. 342 00:17:37,680 --> 00:17:39,840 honestamente piensas que despues de romperme el culo 343 00:17:39,840 --> 00:17:42,680 para aumentar la población, Dejaría que estos preciosos, 344 00:17:42,680 --> 00:17:45,000 criaturas en peligro de extinción ¿En tu maldito Airbnb? 345 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 Creo que alguien me quiere dejar de hacer preguntas. 346 00:17:47,120 --> 00:17:49,640 Me importa una mierda lo que hagas. Estás imaginando cosas. 347 00:17:49,640 --> 00:17:52,760 Ahora bien, si realmente vieras a un nativo bat, por favor visite nuestro sitio web, 348 00:17:52,760 --> 00:17:55,600 rellena el formulario, todo la información sobre su avistamiento. 349 00:17:55,600 --> 00:17:58,360 Realmente apreciamos la ayuda. para trazar dónde está este pequeño 350 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 La población de murciélagos se ha extendido. 351 00:18:01,000 --> 00:18:02,680 Espero leer. 352 00:18:11,720 --> 00:18:12,840 Hola. 353 00:18:12,840 --> 00:18:14,280 Hola. 354 00:18:14,280 --> 00:18:16,200 Te perdiste la reunión del funeral. 355 00:18:16,200 --> 00:18:18,240 - Harry acaba de irse. - Sí. 356 00:18:19,560 --> 00:18:21,200 Pensé en dejarlos a ustedes con eso. 357 00:18:23,920 --> 00:18:26,960 Él había mencionado que habías estado agitando un poco las cosas. 358 00:18:27,920 --> 00:18:30,720 Al parecer, Luisa también está en pie de guerra. 359 00:18:30,720 --> 00:18:32,680 ELLA SE BURLA Lo que sea. Está llena de aire caliente. 360 00:18:34,040 --> 00:18:36,920 Bueno, ten cuidado. ella se balancea esa arma alrededor con bastante libertad. 361 00:18:36,920 --> 00:18:39,480 ella nunca iba para apretar el gatillo. 362 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 ¿Qué me perdí? 363 00:18:42,200 --> 00:18:44,160 Bueno, espero tenerlo todo. 364 00:18:49,440 --> 00:18:50,640 Sí. 365 00:18:52,480 --> 00:18:53,560 La conocías muy bien. 366 00:18:55,160 --> 00:18:56,600 Está en marcha. 367 00:19:00,080 --> 00:19:02,280 Sí, es sólo que... no lo entiendo. 368 00:19:04,320 --> 00:19:06,880 Si Cassy te quisiera, ella quería casarse contigo, 369 00:19:06,880 --> 00:19:08,640 entonces eso sería todo para ella. 370 00:19:08,640 --> 00:19:11,320 Ella no dormía con nadie entonces ¿por qué te engañaría? 371 00:19:11,320 --> 00:19:14,520 solo pienso, si ella quisiera estar con Teddy, 372 00:19:14,520 --> 00:19:17,000 ella cancelaría la boda. 373 00:19:17,000 --> 00:19:18,440 EL SUSPIRA 374 00:19:18,440 --> 00:19:21,880 Lo siento. ¿Realmente... realmente ¿Tienes que ir allí de nuevo? 375 00:19:21,880 --> 00:19:24,840 Lo siento. Hacer trampa simplemente no lo es la Cassy que yo conocía. 376 00:19:26,560 --> 00:19:27,800 ¿Qué? 377 00:19:29,000 --> 00:19:32,640 Quiero decir, sin ofender, pero esto es la primera vez que lo visitas. 378 00:19:32,640 --> 00:19:34,040 Ha sido, ¿qué? 379 00:19:32,640 --> 00:19:34,040 ELLA SE BURLA 380 00:19:34,040 --> 00:19:35,560 ¿Tres años más o menos? 381 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 No es como si pudiera simplemente... 382 00:19:37,520 --> 00:19:39,320 - ..súbete a un autobús o... - Mía. 383 00:19:39,320 --> 00:19:41,760 DESAPARECIDO EN COMBATE. 384 00:19:42,800 --> 00:19:44,560 Desaparecido en combate. 385 00:19:44,560 --> 00:19:46,880 Cass solía bromear sobre eso. todo el tiempo. 386 00:19:46,880 --> 00:19:50,640 Bueno, llamamos y hablamos por FaceTime. y estuvo bien. 387 00:19:50,640 --> 00:19:52,360 - Ella nunca dijo nada. - Bueno, a ti no. 388 00:19:53,720 --> 00:19:55,640 Tal vez, como yo... 389 00:19:56,840 --> 00:19:58,560 ..no la conocías tan bien. 390 00:19:59,920 --> 00:20:03,440 Tal vez ella no era tan genial, persona perfecta. 391 00:20:08,400 --> 00:20:09,920 Sólo quiero ser real contigo. 392 00:20:12,360 --> 00:20:13,720 Eso es todo. 393 00:20:34,280 --> 00:20:36,880 Sabes, si me hubieras preguntado, Habría venido. 394 00:20:40,400 --> 00:20:41,840 Pero preguntaste. 395 00:20:43,440 --> 00:20:45,040 Yo vine. 396 00:20:48,320 --> 00:20:50,000 Estoy aquí, Cass. 397 00:20:51,760 --> 00:20:53,360 Estoy aquí. 398 00:20:55,120 --> 00:20:56,560 Yo arreglaré esto. 399 00:20:56,560 --> 00:20:58,320 ¡Cassy, ​​por favor! 400 00:20:58,320 --> 00:21:00,080 Haré esto bien. 401 00:21:00,080 --> 00:21:01,960 ¡Ayúdame! 402 00:21:03,040 --> 00:21:04,640 Portazos de puertas, timbres de teléfono 403 00:21:06,800 --> 00:21:08,160 ¡Mierda! 404 00:21:08,160 --> 00:21:09,720 ¡Ah! 405 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 DE ACUERDO. 406 00:21:24,040 --> 00:21:25,600 Noche. 407 00:21:53,040 --> 00:21:55,000 SUENA LA VIDEOLLAMADA 408 00:21:56,760 --> 00:21:59,280 - Buenos días, Mía. - Jacky, buenas noches. 409 00:21:59,280 --> 00:22:02,320 Conocerás a Martin Scott. y Ashley McLaren de la junta directiva. 410 00:22:02,320 --> 00:22:04,400 Sí, gracias por levantarte. tan temprano. 411 00:22:04,400 --> 00:22:06,040 Por favor acepte nuestras condolencias. 412 00:22:07,040 --> 00:22:09,240 Esto debe ser increíblemente momento difícil para ti. 413 00:22:09,240 --> 00:22:10,840 Es. 414 00:22:10,840 --> 00:22:12,480 Pero tenemos una situación aquí, 415 00:22:12,480 --> 00:22:15,640 que tiene que ser tratado como cuestión prioritaria. 416 00:22:15,640 --> 00:22:17,040 Sí, entendido. 417 00:22:17,040 --> 00:22:19,960 Los abogados de la familia del señor Coulter nos han informado esta mañana 418 00:22:19,960 --> 00:22:23,160 que ellos estarán persiguiendo una demanda por negligencia médica 419 00:22:23,160 --> 00:22:24,760 contra el hospital. 420 00:22:27,040 --> 00:22:30,320 El problema que tenemos se relaciona con algunos irregularidades intraoperatorias, 421 00:22:30,320 --> 00:22:31,920 que han salido a la luz. 422 00:22:31,920 --> 00:22:33,920 El paciente tenía 52 años, sexo masculino, 423 00:22:33,920 --> 00:22:36,960 ingresado con penetracion heridas de arma blanca. 424 00:22:36,960 --> 00:22:39,720 Quince minutos después de la cirugía, el paciente experimentó 425 00:22:39,720 --> 00:22:42,680 taquicardia repentina, hipertensión y arresto por FV. 426 00:22:42,680 --> 00:22:46,240 A pesar de los mejores esfuerzos de todos, murió en la mesa. 427 00:22:46,240 --> 00:22:49,240 la enfermera anestesista ha generado preocupaciones. 428 00:22:49,240 --> 00:22:52,600 ¿Por qué se despertó después de que le diste el agente de inducción? 429 00:22:52,600 --> 00:22:54,320 No sé. 430 00:22:54,320 --> 00:22:57,960 Pensé que la línea se había tejido, pero lo revisé y estaba bien. 431 00:22:57,960 --> 00:23:01,680 Él era un usuario entonces tuve difícil acceso intravenoso. 432 00:23:01,680 --> 00:23:04,480 Sólo pude obtener una línea en su yugular externa. 433 00:23:04,480 --> 00:23:07,000 Coulter era un hombre grande, era fumador. 434 00:23:07,000 --> 00:23:09,720 podría haber subestimado la dosis, 435 00:23:09,720 --> 00:23:13,080 pero tenia un cuchillo en el vientre y corría el riesgo de desangrarse. 436 00:23:13,080 --> 00:23:14,880 No quería exagerar. 437 00:23:14,880 --> 00:23:19,640 Los resultados post mortem revelan que tenía evidencia de enfermedad de las arterias coronarias, 438 00:23:19,640 --> 00:23:23,520 miocardiopatía de takotsubo, lo cual, como sabes, es poco común 439 00:23:23,520 --> 00:23:26,720 condición cardíaca, que es el resultado de un masivo 440 00:23:26,720 --> 00:23:29,480 e intenso aumento de catecolaminas. 441 00:23:29,480 --> 00:23:32,040 ¿Podría el estrés de la conciencia durante una operación - 442 00:23:32,040 --> 00:23:36,400 estar realmente despierto - ¿podría eso ¿Han contribuido a su muerte? 443 00:23:36,400 --> 00:23:39,200 Creo que el estrés de ser apuñalado fue suficiente para eso. 444 00:23:40,480 --> 00:23:44,040 No hay evidencia de que la conciencia en anestesia 445 00:23:44,040 --> 00:23:46,840 tiene implicaciones cardíacas, pero debemos considerarlo. 446 00:23:46,840 --> 00:23:49,200 Estos resultados fueron inusuales. 447 00:23:49,200 --> 00:23:51,120 ¿Hiciste una prueba IFT? 448 00:23:51,120 --> 00:23:52,680 Vamos, Jacky. 449 00:23:52,680 --> 00:23:54,560 Fue una cirugía de emergencia. 450 00:23:54,560 --> 00:23:56,120 No tuvimos tiempo para eso. 451 00:23:56,120 --> 00:23:58,400 Mira, hicimos lo que pudimos. 452 00:23:58,400 --> 00:24:01,120 teníamos evidencia de enfermedad de las arterias coronarias en PM. 453 00:24:02,360 --> 00:24:03,640 ¿Cómo eras antes de esto? 454 00:24:04,720 --> 00:24:05,960 ¿Qué quieres decir? 455 00:24:05,960 --> 00:24:07,680 Quiero decir, ¿cómo han sido tus turnos? 456 00:24:08,640 --> 00:24:10,400 Lo mismo de siempre. 457 00:24:10,400 --> 00:24:13,120 Con exceso de trabajo, No hay suficientes horas en el día. 458 00:24:13,120 --> 00:24:16,440 ¿Hay algo más pasando? contigo que necesitamos saber? 459 00:24:17,400 --> 00:24:20,520 Uh, aparte de la muerte de mi hermana, no. 460 00:24:21,600 --> 00:24:22,920 Lamento mucho tu pérdida, 461 00:24:22,920 --> 00:24:24,840 y lo siento sobre el momento de esto, 462 00:24:24,840 --> 00:24:28,120 pero como sabes, Tengo que investigar todos los resultados. 463 00:24:28,120 --> 00:24:29,760 Sí, mira, 464 00:24:29,760 --> 00:24:33,400 A ninguno de nosotros le gusta perder un paciente. no importa quién sea. 465 00:24:33,400 --> 00:24:35,840 EL DESFIBRILADOR SE ENCIENDE 466 00:24:35,840 --> 00:24:37,920 Entonces, ¿somos... somos nosotros? 467 00:24:37,920 --> 00:24:39,960 La familia todavía está haciendo ruidos sobre demandar. 468 00:24:39,960 --> 00:24:41,400 Pensé que habíamos cubierto todo. 469 00:24:41,400 --> 00:24:44,200 Su abogado mencionó que existe la posibilidad 470 00:24:44,200 --> 00:24:46,000 - de una investigación formal. - Sí, dijiste. 471 00:24:46,000 --> 00:24:48,440 - Lamento que haya llegado... - ¡Eh! 472 00:24:48,440 --> 00:24:50,120 Cojones. 473 00:24:50,120 --> 00:24:52,520 ELLA SUSPIRA 474 00:25:21,400 --> 00:25:24,320 Dios mío. ¿Qué carajo? 475 00:25:26,080 --> 00:25:27,880 ELLA TOS 476 00:25:41,280 --> 00:25:43,680 ELLA SIGUE TOSIENDO 477 00:26:00,120 --> 00:26:02,360 EL VIDRIO SE ROMPE 478 00:26:04,520 --> 00:26:06,360 ¡Mía! 479 00:26:07,880 --> 00:26:09,280 ¡Vamos! 480 00:26:09,280 --> 00:26:11,000 ¡Saltar! 481 00:26:12,280 --> 00:26:13,760 ¡Cúbrete la cara! 482 00:26:13,760 --> 00:26:15,360 ¡Vamos! 483 00:26:15,360 --> 00:26:17,040 ELLA GIME 484 00:26:17,040 --> 00:26:19,000 - ¡Mía! - ¡Mierda! - ¡Saltar! 485 00:26:37,200 --> 00:26:38,880 Se apagó el fuego. 486 00:26:44,040 --> 00:26:46,520 ¿Viste a alguien? 487 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 Libby probablemente quiera charlar. 488 00:26:53,120 --> 00:26:54,840 Brillante. 489 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 La mantendré alejada hasta la mañana, ¿eh? 490 00:26:58,080 --> 00:27:00,920 Dile que hable con su amiga. Luisa Wilson. 491 00:27:00,920 --> 00:27:03,160 Esa es la primera persona ella debería hablar con. 492 00:27:05,960 --> 00:27:09,040 Uh, hay una... una cama hecha. en el estudio, y... 493 00:27:09,040 --> 00:27:11,480 ..probablemente un poco caliente Queda agua si quieres ducharte. 494 00:27:16,280 --> 00:27:18,040 ¿Estás bien, Mía? 495 00:27:26,840 --> 00:27:28,480 Quiero decir, de verdad. 496 00:27:34,480 --> 00:27:36,320 Maté a alguien. 497 00:27:40,280 --> 00:27:42,000 De regreso a casa, antes de irme. 498 00:27:49,400 --> 00:27:51,440 El paciente sufrió un evento cardíaco. 499 00:27:52,880 --> 00:27:54,560 En cirugía. 500 00:27:56,040 --> 00:27:57,720 estan diciendo 501 00:27:57,720 --> 00:27:59,680 que piensen que es mi culpa. 502 00:28:01,960 --> 00:28:03,480 Lo siento, eso... 503 00:28:04,960 --> 00:28:06,800 ..debe sentirse muy mal. 504 00:28:06,800 --> 00:28:08,840 Soy jodidamente meticuloso. 505 00:28:10,040 --> 00:28:11,800 Me siento orgulloso de mi trabajo. 506 00:28:13,040 --> 00:28:14,480 Es difícil de aceptar. 507 00:28:15,760 --> 00:28:18,080 Cassy siempre estuvo orgullosa de ti. 508 00:28:18,080 --> 00:28:19,680 "Mi hermana, la doctora". 509 00:28:22,400 --> 00:28:23,840 ¿Sabes cuál es la peor parte? 510 00:28:31,200 --> 00:28:34,240 Este paciente que podría perder mi carrera por... 511 00:28:35,640 --> 00:28:37,040 ..era un violador. 512 00:28:38,040 --> 00:28:40,160 Era un violinista infantil. 513 00:28:40,160 --> 00:28:41,800 Otro prisionero lo atacó. 514 00:28:43,880 --> 00:28:47,960 Entonces algunos podrían decir es el universo liberándose 515 00:28:47,960 --> 00:28:51,760 de otro sin valor, bastardo repugnante. 516 00:28:51,760 --> 00:28:53,080 Por supuesto. 517 00:28:54,440 --> 00:28:56,160 Algunos podrían decir eso. 518 00:28:56,160 --> 00:28:58,760 Pero lo que dicen mis colegas 519 00:28:58,760 --> 00:29:01,320 es que necesitan investigar. 520 00:29:01,320 --> 00:29:04,280 Que su familia tiene derecho a demandar. 521 00:29:04,280 --> 00:29:08,320 Y ahora, yo, yo soy el indicado eso tiene que pasar por el infierno 522 00:29:08,320 --> 00:29:09,880 porque su corazón se rindió 523 00:29:09,880 --> 00:29:12,640 mientras intentábamos salvar su miserable vida. 524 00:29:15,960 --> 00:29:17,320 Lo siento mucho. 525 00:29:20,920 --> 00:29:22,360 ¿Qué diablos pasó? 526 00:29:22,360 --> 00:29:24,160 ¿Qué pasó con la cápsula de Cassy? 527 00:29:25,560 --> 00:29:28,360 ¿Qué opinas? Probablemente venganza, diría yo. 528 00:29:28,360 --> 00:29:29,680 De ninguna manera. 529 00:29:29,680 --> 00:29:31,680 ¿Viste algo, Natalie? 530 00:29:31,680 --> 00:29:33,880 - Estaba en la ciudad, preparando la cena. - Mmm. 531 00:29:33,880 --> 00:29:36,680 No sabemos si quien lo hizo lo sabía. que Mia estaba dentro. 532 00:29:37,960 --> 00:29:39,680 Estabas dentro cuando subió. 533 00:29:40,600 --> 00:29:45,600 - Ahora se están poniendo serios. - Oh, ¿ahora se están poniendo serios? 534 00:29:45,600 --> 00:29:48,360 Si tuviera que oler tu mano bien Ahora bien, ¿olería a acelerante? 535 00:29:50,960 --> 00:29:52,640 Motosierra de gasolina. 536 00:29:52,640 --> 00:29:55,320 Ahora, ¿por qué querría ¿Para deshacerme de ti, Mía? 537 00:29:55,320 --> 00:29:57,920 adelante, ¿Cuál es tu teoría sobre eso? 538 00:29:57,920 --> 00:30:00,040 Bueno, hubo un incendio, y alguien lo encendió. 539 00:30:00,040 --> 00:30:02,840 A menos que me lo vayas a decir Era el maldito Hombre Gris. 540 00:30:02,840 --> 00:30:04,320 ¿El hombre gris? 541 00:30:14,720 --> 00:30:16,600 Mía, hola. 542 00:30:18,320 --> 00:30:19,880 Vamos, no te vayas. 543 00:30:19,880 --> 00:30:22,600 Nat estaba fuera de la cápsula de Cassy. cuando llegué allí. 544 00:30:22,600 --> 00:30:24,440 Oye, mira, ella nunca lo haría. ¿Está bien? 545 00:30:24,440 --> 00:30:26,000 Ella ayudó a construir esas cosas. 546 00:30:26,000 --> 00:30:28,360 Ella está muy enamorada de ti. ¿Has notado eso? 547 00:30:29,760 --> 00:30:31,600 ¿Cassy podría haberse interpuesto en su camino? 548 00:30:35,960 --> 00:30:37,240 EL SUSPIRA 549 00:30:37,240 --> 00:30:39,480 OK, tal vez ella todavía tiene Algo para mí, ¿de acuerdo? 550 00:30:39,480 --> 00:30:41,560 Pero ella conoce el resultado, todos somos compañeros. 551 00:30:42,920 --> 00:30:44,640 Cassy realmente la amaba de verdad. 552 00:30:48,120 --> 00:30:50,920 Bueno, no lo sé. 553 00:30:53,480 --> 00:30:58,080 simplemente siento que he caminado en un juego masivo de golpear al topo, 554 00:30:58,080 --> 00:31:00,240 y cada vez Estoy llegando a alguna parte 555 00:31:00,240 --> 00:31:01,760 algún otro aparece al azar. 556 00:31:01,760 --> 00:31:05,840 Y ahora estás diciendo que no lo hice Conozco a Cassy y que ella estaba resentida conmigo. 557 00:31:05,840 --> 00:31:07,720 Nunca dije resentido. 558 00:31:07,720 --> 00:31:09,800 Estaría en su derecho. 559 00:31:09,800 --> 00:31:12,440 La cuidé toda nuestra vida. 560 00:31:12,440 --> 00:31:13,800 Intenté protegerla. 561 00:31:13,800 --> 00:31:16,600 Y luego ella viene aquí donde se supone que es el paraíso, 562 00:31:16,600 --> 00:31:18,200 y es seguro y gratuito. 563 00:31:18,200 --> 00:31:19,320 Y ella está enamorada. 564 00:31:20,320 --> 00:31:22,000 Y luego sucede esto. 565 00:31:22,000 --> 00:31:23,360 Y eso... 566 00:31:23,360 --> 00:31:24,720 No es así como debe ser... 567 00:31:24,720 --> 00:31:26,000 Dios, simplemente... 568 00:31:26,000 --> 00:31:27,520 No tiene sentido. 569 00:31:30,680 --> 00:31:33,240 Mira, Cassy estaba evolucionando. este último año. 570 00:31:34,320 --> 00:31:35,600 Ella tenía esto... 571 00:31:36,760 --> 00:31:38,280 No lo sé, este súper enfoque. 572 00:31:38,280 --> 00:31:39,960 Ella era... 573 00:31:39,960 --> 00:31:42,680 ..asumir riesgos, traspasar límites. 574 00:31:42,680 --> 00:31:43,840 Ella era... 575 00:31:44,920 --> 00:31:47,080 ella era simplemente diferente a lo que ella solía ser. 576 00:31:52,440 --> 00:31:54,160 Vamos. 577 00:31:55,480 --> 00:31:57,760 Tengo que mostrarte algo. 578 00:32:15,760 --> 00:32:17,760 REPRODUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR 579 00:32:36,160 --> 00:32:38,200 LA PUERTA CRUJA 580 00:32:41,720 --> 00:32:43,800 Jesús Cristo. 581 00:32:43,800 --> 00:32:46,560 ¿Qué estaba haciendo Cassy? ¿Construyendo bombas? 582 00:32:49,640 --> 00:32:52,360 LOBO GRÚYE Y GRUÑE 583 00:32:49,640 --> 00:32:52,360 Jesús, ¿qué...? ¡Cristo! 584 00:32:52,360 --> 00:32:54,080 - Está bien. - ¿Qué carajo? 585 00:32:57,200 --> 00:32:59,080 - ¡Ah! - Está bien. 586 00:33:00,240 --> 00:33:01,800 Mía... 587 00:33:03,640 --> 00:33:05,320 ..conoce a Isa. 588 00:33:07,640 --> 00:33:09,200 ¿Qué carajo? 589 00:33:09,200 --> 00:33:10,920 Mi tatarabuela... 590 00:33:12,200 --> 00:33:14,960 ..fue de hecho uno de los últimos gente en Escocia alguna vez vio 591 00:33:14,960 --> 00:33:16,440 un lobo en estado salvaje. 592 00:33:18,040 --> 00:33:19,920 Su nombre... 593 00:33:19,920 --> 00:33:21,400 ..era Isa. 594 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 EL LOBO LADRA 595 00:33:27,160 --> 00:33:29,240 Vivía en las fronteras escocesas. 596 00:33:30,520 --> 00:33:33,040 Y su padre, que era granjero... 597 00:33:34,320 --> 00:33:37,200 ..salió y le disparó a la cosa justo en frente de ella. 598 00:33:37,200 --> 00:33:39,920 Ella... nunca lo perdonó por eso. 599 00:33:39,920 --> 00:33:42,040 Ella nunca volvió a hablarle, de hecho. 600 00:33:44,080 --> 00:33:45,560 ¿Crees eso? 601 00:33:47,520 --> 00:33:50,440 es uno de annot historias favoritas. 602 00:33:50,440 --> 00:33:53,600 Algún imbécil intentó contrabandear este cachorro de lobo a Nueva Zelanda. 603 00:33:54,920 --> 00:33:57,480 La atraparon en la frontera puesto en cuarentena. 604 00:33:59,120 --> 00:34:02,040 Estaba a punto de ser sacrificada. entonces la rescatamos. 605 00:34:03,280 --> 00:34:05,160 Cassy solo estaba tan entusiasmado esa noche. 606 00:34:06,280 --> 00:34:08,120 No pudiste no conseguir atrapado en ello. 607 00:34:09,200 --> 00:34:10,520 ¿Y ahora qué? 608 00:34:10,520 --> 00:34:12,080 No puedes simplemente mantenerlo bajo llave. 609 00:34:12,080 --> 00:34:13,200 Sí, lo sé. 610 00:34:14,240 --> 00:34:17,240 Quería intentar traerla de vuelta. a dondequiera que ella viniera, 611 00:34:17,240 --> 00:34:19,480 pero Cass simplemente no lo permitiría. 612 00:34:19,480 --> 00:34:21,960 ¿Así que lo mantuvo en una jaula? 613 00:34:21,960 --> 00:34:24,040 Cassy no haría eso. 614 00:34:24,040 --> 00:34:26,040 Lamento decirte esto, Mía. pero... 615 00:34:27,120 --> 00:34:28,720 ..en eso se había convertido Cassy. 616 00:34:32,440 --> 00:34:34,600 LOBO GRÚYE 617 00:34:32,440 --> 00:34:34,600 ¿Quién más sabe sobre esto? 618 00:34:34,600 --> 00:34:36,520 Sólo nosotros, Cass y yo. 619 00:34:36,520 --> 00:34:37,880 Y ahora que ella se ha ido... 620 00:34:39,440 --> 00:34:41,600 ..no se que voy a hacer para recuperarla 621 00:34:41,600 --> 00:34:43,320 a donde ella pertenece. 622 00:34:43,320 --> 00:34:45,760 No es exactamente una persona tipo de trabajo, ¿verdad? 623 00:34:47,160 --> 00:34:48,320 ¿Qué pasa con Natalia? 624 00:34:48,320 --> 00:34:50,280 No, Cass nunca confió en ella. no decirlo. 625 00:34:51,480 --> 00:34:53,800 Un par de Chardonnay con ese, 626 00:34:53,800 --> 00:34:56,840 y ella estaría contándole todo mundo sobre el lobo de Cassy. 627 00:34:56,840 --> 00:34:58,360 Oye, ¿podemos...? 628 00:34:59,640 --> 00:35:00,960 Sí. 629 00:35:07,080 --> 00:35:09,840 EL LOBO LADRA 630 00:35:31,960 --> 00:35:33,640 EL TELÉFONO SUENA Y SE PARA 631 00:35:39,880 --> 00:35:41,160 ¡Ah! 632 00:35:44,400 --> 00:35:46,680 SUENA EL TELÉFONO 633 00:35:53,880 --> 00:35:57,000 Riz, hola. No es un buen momento. Ya es tarde aquí. 634 00:35:57,000 --> 00:35:59,280 Realmente no estoy de humor para analizar la reunión de la junta directiva. 635 00:35:59,280 --> 00:36:00,760 ¿Estás bien? 636 00:36:00,760 --> 00:36:04,080 Sólo... empezando a darme cuenta eso creo cassy 637 00:36:04,080 --> 00:36:07,640 podría estar mucho más dañado de nuestra infancia de lo que me di cuenta. 638 00:36:07,640 --> 00:36:09,320 ¿Sabes que? Tienes razón. 639 00:36:09,320 --> 00:36:11,160 Este es un mal momento. Está bien. 640 00:36:12,280 --> 00:36:13,440 No, está bien. 641 00:36:13,440 --> 00:36:15,280 Obviamente llamaste por una razón. Dime. 642 00:36:16,320 --> 00:36:18,280 Es, eh... 643 00:36:18,280 --> 00:36:20,760 Lo siento. Es Iggy. 644 00:36:20,760 --> 00:36:22,640 No se despertó ayer por la mañana. 645 00:36:25,400 --> 00:36:27,760 Lo siento, Mía. 646 00:36:27,760 --> 00:36:28,920 Oh. 647 00:36:28,920 --> 00:36:30,400 Se fue en paz... 648 00:36:31,600 --> 00:36:33,160 ..si eso ayuda. 649 00:36:36,320 --> 00:36:37,920 DE ACUERDO. 650 00:36:39,200 --> 00:36:40,640 Eh... 651 00:36:40,640 --> 00:36:42,040 No, está bien. 652 00:36:43,240 --> 00:36:45,320 Tenía 17 años. 653 00:36:45,320 --> 00:36:46,800 No es una sorpresa. 654 00:36:48,080 --> 00:36:51,080 Lo encontré al final de tu cama, como cualquier mañana. 655 00:36:51,080 --> 00:36:52,520 Oh. 656 00:36:52,520 --> 00:36:54,240 ELLA LLORA 657 00:36:54,240 --> 00:36:55,680 Bien por Iggy. 658 00:36:55,680 --> 00:36:57,160 Yendo dormido. 659 00:36:58,280 --> 00:37:00,520 Ahorrándome las facturas del veterinario para la alternativa. 660 00:37:02,200 --> 00:37:04,280 Yo... lo hice incinerar. 661 00:37:04,280 --> 00:37:05,920 Todo está cuidado. 662 00:37:07,880 --> 00:37:09,400 ¿DE ACUERDO? 663 00:37:09,400 --> 00:37:11,280 Oh. 664 00:37:11,280 --> 00:37:13,960 Gracias, Riz. No tenías que hacer eso. 665 00:37:16,400 --> 00:37:17,560 Supongo que lo hiciste. 666 00:37:17,560 --> 00:37:19,960 Realmente no podías dejarlo en el congelador, ¿podrías? 667 00:37:19,960 --> 00:37:21,560 Uh...um, Mia, ¿quieres que yo...? 668 00:37:23,080 --> 00:37:25,160 Podría solicitar una baja urgente, baja ahí. 669 00:37:25,160 --> 00:37:27,240 - Yo...yo podría... - No. 670 00:37:27,240 --> 00:37:29,120 No. Para cuando llegues aquí... 671 00:37:29,120 --> 00:37:32,320 ..Cassy estará en el suelo, y Estaré listo para volver a casa de todos modos. 672 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Muy bien entonces. DE ACUERDO. 673 00:37:35,680 --> 00:37:37,160 Gracias. 674 00:37:37,160 --> 00:37:38,560 Adiós, Mía. 675 00:38:51,360 --> 00:38:52,840 ¿Cass? 676 00:38:56,920 --> 00:38:57,960 Lo siento. 677 00:38:59,080 --> 00:39:01,320 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 678 00:39:04,720 --> 00:39:06,320 Realmente no lo soy. 679 00:39:15,680 --> 00:39:20,720 680 00:39:20,720 --> 00:39:25,280 681 00:39:25,280 --> 00:39:27,920 682 00:39:27,920 --> 00:39:30,760 683 00:39:30,760 --> 00:39:35,000 684 00:39:36,240 --> 00:39:41,400 685 00:39:41,400 --> 00:39:43,360 686 00:39:43,360 --> 00:39:45,800 687 00:39:45,800 --> 00:39:49,040 688 00:39:49,040 --> 00:39:51,720 689 00:39:51,720 --> 00:39:54,920 690 00:39:56,760 --> 00:40:01,600 a través de tus paredes 691 00:40:01,600 --> 00:40:06,560 a través de tus pasillos 692 00:40:06,560 --> 00:40:09,840 693 00:40:06,560 --> 00:40:09,840 Ella cloquea, se ríe 694 00:40:09,840 --> 00:40:11,640 695 00:40:11,640 --> 00:40:16,480 696 00:40:17,800 --> 00:40:22,160 697 00:40:22,160 --> 00:40:27,560 698 00:40:27,560 --> 00:40:32,560 699 00:40:32,560 --> 00:40:37,760 el corazón para sentir 700 00:40:37,760 --> 00:40:39,680 701 00:40:41,000 --> 00:40:46,400 702 00:40:46,400 --> 00:40:50,880 703 00:40:50,880 --> 00:40:58,400 704 00:40:58,400 --> 00:41:01,440 705 00:41:01,440 --> 00:41:07,400 706 00:41:07,400 --> 00:41:11,920 707 00:41:49,440 --> 00:41:52,040 CRUJIENTE 708 00:41:54,720 --> 00:41:57,480 LA PUERTA CRUJA 709 00:42:07,680 --> 00:42:10,080 VOCALIZANDO 710 00:42:13,080 --> 00:42:17,080 Tomado de www.titlovi.com